Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

Lección n.º 86
(Módulo n.º 18: las abreviaciones)

En esta lección presentaremos una lista con algunas abreviaturas de uso frecuente (sobre todo, aquellas que puedan resultar útiles en el ámbito jurídico).

Algunas abreviaturas de uso frecuente

a., aa.                                              arroba (@), arrobas
(a)                                                   alias
A., AA.                                           autor, autores; alteza, altezas
AA.VV.                                          autores varios               
abr.                                                 abreviatura
a/c.                                                  a cuenta, a cargo
ap.                                                   aparte, apéndice
apdo.                                               apartado
art., art.º                                          artículo
atte.                                                 atentamente
atto., atta.                                        atento, atenta
Av., av., Avda., avda, avd.             avenida

Bco.                                                banco
Bibl.                                                biblioteca; bibliografía
B.º, bo.                                            barrio
Bs. As.                                            Buenos Aires

c., cap., cap.º                                   capítulo
c., cent., ctv., ctvo.                          centavo
c., cl., c/                                           calle
c/                                                     cuenta
c/, cgo.                                            cargo
C.C.                                                casilla de correo
C.ª, Cía, Comp.                              compañía 
Cap.                                                Capital
cdad.                                               ciudad
cf., cfr., conf., confr.                     cónfer (“compárese, véase”)
cit.                                                  citado
Cód., cód.                                       código
C.P.                                                código postal
c/u                                                  cada uno

d.                                                    día
D., D.ª                                            don, doña
depto., dpto.                                   departamento
dir.                                                  dirección
Dir., Dir.ª                                        director, directora
doc.                                                 documento; docena
Dr., Dra., Dr.ª                                 doctor, doctora
dto.                                                 descuento
dupdo.                                            duplicado
d/v.                                                 días vista

e/                                                     envío
e/c.                                                   en cuenta
Ed., Edit.                                         editorial
e.g.                                                   exempli gratia (por ejemplo)
ej.                                                     ejemplo, ejemplar
e. p. m.                                             en propia mano
esp.                                                   español
et al.                                                  et alii (y otros)
etc.                                                    etcétera
Exc.ª                                                  Excelencia
Excmo., Excma., Exmo., Exma.       Excelentísimo, Excelentísima

f., f.º, fol.                                            folio
f.ª, fact., fra.                                        factura
Fac.                                                     Facultad
fasc.                                                    fascículo
Fdo.                                                    firmado
fec.                                                     fecit (hizo)
 
g/                                                        giro
Gdor., Gdro.ª                                      gobernador, gobernadora                                 
gral.                                                    general
Gral.                                                   General (cargo militar)

h.                                                        hijo; hacia
H. C.                                                   Honorable Cámara
hno., hna., hnos., hnas.                       hermano, hermana, hermanos, hermanas

ib., ibíd.                                               ibidem (en el mismo lugar)              
íd.                                                        idem (el mismo, lo mismo)
i.e.                                                       id est (esto es)
Inst.                                                     instituto

J. C.                                                     Jesucristo

k.o.                                                      knock-out (fuera de combate)

L/                                                         letra de cambio
l.c., loc. cit.                                          loco citato (en el lugar citado)
l., lib.                                                    libro
Ldo., Lda., Lic., Licdo., Licda.           licenciado, licenciada

máx.                                                      máximo
m/c., m/cta.                                           mi cuenta
mín.                                                       mínimo
m.n., m/n.                                              moneda nacional
m/o.                                                       mi orden
m/v.                                                       meses vista

n.                                                           nota
N. del A.                                               nota del autor
N. del E.                                                nota del editor
N. del T.                                                nota del traductor
N.N.                                                      nombre desconocido
n.º, Nº, nro., núm.                                número
ntro., ntra.                                             nuestro, nuestra

ob. cit., op. cit.                                      obra citada

p., pp., pg., pág.                                    página
párr.                                                      párrafo
pcia., prov.                                            provincia
P.D.                                                       posdata
pdo.                                                       pasado
Pdte., Pdta.                                           presidente, presidenta
p. ej.                                                      por ejemplo
P. J.                                                       Poder Judicial
pl., plza., pza.                                        plaza
ppal., pral.                                             principal
pról.                                                       prólogo
pte.                                                         presente

q.D.g., Q.D.G.                                        que Dios guarde (poco usada)
q.e.p.d.                                                    que en paz descanse (poco usada)

R.                                                            respuesta
ref.                                                          referencia
reg.                                                         registro
r.p.m.                                                      revoluciones por minuto
Rte.                                                         remitente

s., ss., sig., sgte.                                      siguiente
s., ss.                                                       siglo
S., Sto., Sta.                                            San, Santo, Santa
S.ª, Sra., Sras.                                         señora, señoras
S.A.                                                        sociedad anónima
S/D.                                                        su despacho
Sdad., Soc.                                             sociedad
S.E.                                                        Su Excelencia
s.f., s/f.                                                   sin fecha
S.L.                                                        sociedad limitada
s.n., s/n.                                                  sin número (en la vía pública)
Sr., Sres.                                                 señor, señores
Srta., Srtas.                                             señorita, señoritas
S.S.                                                         Su Señoría, Su Santidad

t.                                                             tomo
tb.                                                           también
tel., tfno.., teléf.., T.E.                            teléfono
test. º                                                       testigo
tít.                                                            título
trib.                                                          tribunal

U., Ud., Uds.                                        Usted, ustedes
Univ.                                                    universidad

v.                                                          véase; verso; verbo
v/                                                          visto
V.º B.º                                                  visto bueno
V.E.                                                      Vuestra Excelencia
v.g., v.gr.                                              verbigracia (por ejemplo)
vid.                                                       vide (véase)
vol., vols.                                              volumen, volúmenes
V.S.                                                       Vuestra Señoría, Usía
vta.                                                         vista
vto.                                                         visto
VV.AA.                                                  varios autores (véase AA.VV.)

Xto.                                                        Cristo

Próxima lección:

En la siguiente lección continuaremos con el análisis de los diversos tipos de abreviaciones, sus características y usos.

Bibliografía:

_  Agencia EFE, Manual del español urgente, Madrid, Cátedra, 1990.
_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.
_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.
_ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.
_ Labrada, Pelayo Ariel, “III.- Los errores más comunes”, en Terminología Forense [en línea], http://www.terminologiaforense.com.ar/princip.htm [consulta: 16 de agosto de 2011].
_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.
_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.
_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.
_ Seco, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1986.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente página web: http://buscon.rae.es/dpdI.

También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/vademecum.html.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)
sgaldos@csjn.gov.ar
Centro de Información Judicial
Corte Suprema de Justicia de la Nación
Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4797
Talcahuano 550
Ciudad de Buenos Aires
Argentina