Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

 Lección n. º 79

(Módulo n. º 16: las preposiciones)

En esta lección continuamos con el análisis de las preposiciones.

Las preposiciones

Continuamos con la lista de algunos usos incorrectos o poco recomendables de diversas construcciones formadas por preposiciones.

 Formas que conviene evitar:                    Formas recomendadas:

            * Cuanto que                                            en cuanto, en cuanto que  

            * Dado a que                                            dado que

            * De abajo a arriba                                   de abajo arriba

            * De acuerdo a                                         de acuerdo con

            * De arriba a abajo                                  de arriba abajo    

            * De conformidad a                                  de, en conformidad con

            * De consiguiente                                     por consiguiente

            * De adrede                                            adrede

            * De escondidas                                       a escondidas

            * De toda evidencia                                  evidentemente

            * En base a                       sobre la base de, basándose en, basado en                      

            * En cuanto que                                         en cuanto

            * En función a                                            en función de

            * En razón a                                               en razón de 

            * En vía de                                                en vías de

            * En vistas a                                             con vistas a, en vista de

            * No obstante a, de                                    no obstante 

            * Por de más, por lo de más                       por demás, por lo demás   

            * Por motivo a                                           con motivo de

            * Por motu proprio                                     motu proprio

            * Por orden de                                           de orden de

            * Por razón a                                              por razón de

            * Por reconocimiento                                  en reconocimiento

            * Por tal de                                                  con tal de 

            * Sobre encargo                                           por encargo

            * Sobre medida/s                                         a la medida

            * Tiempo a                                                   tiempo de

            * Vinculado a                                               vinculado con

Empleos indistintos de las preposiciones

            Si bien realizamos una clasificación de ciertas construcciones preposicionales que conviene evitar, también hay que tener en cuenta que existen muchos casos en los que dos preposiciones pueden utilizarse indistintamente. Ejemplos:

            A / ante: Se concluyó el trabajo a la vista del encargado. / Se concluyó el trabajo ante la vista del encargado.

            A / bajo: Cenan a la luz de un candil. / Cenan bajo la luz de un candil.

            A / en: Los amigos entraron al cine. / Los amigos entraron en el cine.

            El plato cayó al suelo. / El plato cayó en el suelo.

            A / hacia: La caravana se dirigió al campo. / La caravana se dirigió hacia el campo.

            A / hasta: La inquietud llegó a cada uno de ellos. / La inquietud llegó hasta cada uno de ellos.

            A / para: Voy a la casa de mis padres. / Voy para la casa de mis padres.

            A / por: Al fin nos vemos. / Por fin nos vemos.

            Con / de: Un pote con mermelada. / Un pote de mermelada.

            Con / por: ¿Con qué razón? / ¿Por qué razón?

            De / desde: Vino de su casa. / Vino desde su casa.

            De / por: Tomé el bolso de la manija. / Tomé el bolso por la manija.

            De / sobre: Durante el encuentro hablaron de diferentes cuestiones. / Durante el encuentro hablaron sobre diferentes cuestiones.

            En / sobre: El expediente está en el mueble. / El expediente está sobre el mueble.

            Hacia / para: Algunos se movieron hacia atrás. / Algunos se movieron para atrás.

            Para / por: Lo pensó bien para no cometer un error. / Lo pensó bien por no cometer un error.

Próxima lección:

En la siguiente lección trabajaremos con ejercitación sobre el mismo tema.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

            También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/vademecum.html.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4527

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina