Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

 Lección n. º 77

(Módulo n. º 16: las preposiciones)

En esta lección continuamos con el análisis de las preposiciones.

 Las preposiciones

             Sobre

            Entre otros significados, expresa:

            a) El tema o asunto del que se trata: Habló sobre las novedades de la jurisprudencia provincial.

            b) Proximidad e inmediatez: Los investigadores están sobre el sospechoso.

            c) Punto de apoyo: Se encuentra sobre la repisa.

            d) Reiteración, acumulación: Desgracia sobre desgracia.

            e) Adición, en equivalencia con además de: Sobre llovido, mojado.

            f) Mayor elevación: Los pájaros vuelan sobre el techo.

             Se considera galicismo el uso de sobre en lugar de la preposición de antes de una cifra total de la que se menciona una parte:

            * Veinte efectivos sobre cien fueron sancionados.

            Veinte efectivos de cien fueron sancionados.

            Tras

            a) Expresa el orden en que se siguen unas cosas a otras: Tras el temporal, vendrá la calma.

            b) Indica posterioridad en el espacio o en el tiempo (equivale a después de, a continuación de): Detuvieron su marcha tras caminar un largo rato. / Tras aquel mal rato mejoró la situación general.

            c) La expresión tras de, seguida de infinitivo, puede significar además de: Tras de perjudicarlos, ellos les mienten.

             Hay que evitar el empleo de tras de con el sentido de detrás de. En cambio, conviene utilizar tras:

            * Lo ocultó tras de la almohada.

            Lo ocultó tras la almohada.

Próxima lección:

En el siguiente email continuaremos con el análisis de otras preposiciones.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

 Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

            También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4527

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina