Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

Lección Nº 27
(Módulo Nº 7: participio)

En esta lección analizaremos las características del participio.

El participio

El participio es una forma verbal no finita (o verboide), como el infinitivo y el gerundio. Cumple las funciones propias del adjetivo, como en el ejemplo a), o del verbo, como en el b).

a) La acertada decisión de los magistrados se leyó ante todos.
b) La sentencia, dictada por el tribunal en forma unánime, fue muy clara y concisa.

Existen distintas formas de participio. A veces, es susceptible de recibir marcas de género y  número. También puede formar tiempos compuestos (por ejemplo, ha salido), voz pasiva (por ejemplo, fue construido) y perífrasis verbales (por ejemplo, tengo dicho).

Participios irregulares

El participio pasivo regular termina en –ado en los verbos de la primera conjugación  y en -ido en los verbos de la segunda y tercera conjugaciones.

Sin embargo, algunos verbos regulares tienen un participio pasivo irregular. Por ejemplo:

Abrir: abierto.

Adscribir: adscrito, adscripto (se admiten ambas formas).

Circunscribir: circunscrito, circunscripto (se admiten ambas formas).

Cubrir: cubierto.

Describir: descrito, descripto (se admiten ambas formas).

Descubrir: descubierto.

Inscribir: inscrito, inscripto (se admiten ambas formas).

Prescribir: prescrito, prescripto (se admiten ambas formas). 

Proscribir: proscrito, proscripto (se admiten ambas formas).

Rescribir: rescrito, rescripto (se admiten ambas formas).

Suscribir, subscribir: suscrito, suscripto, subscrito, subscripto (se admiten las cuatro formas).

Asimismo, algunos verbos irregulares tienen participios pasivos irregulares. Por ejemplo:

Absolver: absuelto.

Decir: dicho. 

Disolver: disuelto.

Hacer: hecho.

Poner: puesto.

Resolver: resuelto.

Satisfacer: satisfecho.

Ver: visto.

Volver: vuelto.

Verbos con dos participios

Algunos verbos poseen dos participios: uno regular, que se usa para formar los tiempos compuestos y la voz pasiva, y otro irregular, que funciona como adjetivo.

Cuando se corrige un texto es necesario estar muy atento. (función de adjetivo)

Fui atendido por una señora amable. (función verbal en voz pasiva)

Los cargos electos fueron tres. (función de adjetivo)

Los votantes habían elegido a nuevas autoridades. (función verbal en tiempo compuesto)

En ciertos casos, alguno de los dos participios puede haber caído en desuso. Presentamos una lista con ejemplos de verbos con dos participios:

Próxima lección:

En el siguiente email analizaremos los errores denominados leísmo, laísmo y loísmo.

Para tener en cuenta:

(En esta sección planteamos algunos errores o dudas frecuentes en el uso de ciertos términos)

Los verbos derivados de los verbos irregulares que tienen participios pasivos irregulares siguen la misma regla. Por ejemplo: anteponer: antepuesto o contradecir: contradicho.

Algunos de esos verbos son:

Desenvolver, deshacer, devolver, disponer, entrever, exponer, imponer, posponer, prever, proponer, reponer, superponer, suponer, yuxtaponer.

Referencias bibliográficas:

Academia Argentina de Letras, Dudas idiomáticas frecuentes, Buenos Aires, Academia Argentina de Letras, 2000.

Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias, Buenos Aires, La Ley, 2006.

García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

Real Academia Española, Diccionario Panhispánico de Dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

Responsable Lecciones de redacción
Sebastián Galdós (Licenciado en Letras - UBA)
sgaldos@csjn.gov.ar
Centro de Información Judicial
Corte Suprema de Justicia de la Nación
Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4576
Talcahuano 550
Ciudad de Buenos Aires
Argentina