Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

Lección Nº 25
(Módulo Nº 6: dequeísmo y queísmo)

En esta lección analizaremos el quesuismo

Quesuismo

Es habitual utilizar, en lugar del pronombre “cuyo”, el pronombre “que” seguido por “su” o por un artículo. Este empleo incorrecto se denomina “quesuismo” y debe ser evitado sobre todo en la lengua escrita.

Es incorrecto:

Vi una película que su protagonista es Robert Duvall.

Esta es la mujer que se le murió el marido en la guerra.

Tengo un primo que el hijo es jugador de polo.

Es correcto:

Vi una película cuyo protagonista es Robert Duvall.

Esta es la mujer cuyo marido murió en la guerra.

Tengo un primo cuyo hijo es jugador de polo.

De todos modos, hay que tener en cuenta que obviamente no siempre son incorrectas las oraciones en las que el pronombre “que” aparece seguido de “su”.

Este es el disco que su hermana me había regalado.

Me avisó que su causa estaba en trámite.

Próxima lección:

En el siguiente email propondremos ejercitación para cerrar el módulo sobre dequeísmo y queísmo.

Para tener en cuenta: 

(En esta sección planteamos algunos errores o dudas frecuentes en el uso de ciertos términos) En ciertas construcciones de uso habitual es necesario prestar atención para evitar colocar un “de” que no corresponde.

Son incorrectos: a menos de que, así es de que, una vez de que, a medida de que.
 
Son correctos: a menos que, así es que, una vez que, a medida que.

Referencias bibliográficas:

Academia Argentina de Letras, Dudas idiomáticas frecuentes, Buenos Aires, Academia Argentina de Letras, 2000.

Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias, Buenos Aires, La Ley, 2006.

García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, L.E.U.K.A., 2000.

Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.

Real Academia Española, Diccionario Panhispánico de Dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

Responsable Lecciones de redacción
Sebastián Galdós (Licenciado en Letras - UBA)
sgaldos@csjn.gov.ar
Centro de Información Judicial
Corte Suprema de Justicia de la Nación
Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4576
Talcahuano 550
Ciudad de Buenos Aires
Argentina