Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

Lección Nº 19
(Módulo Nº 4: signos de puntuación)

En esta lección analizaremos el uso del guion y de la barra.

El guion

El guion o guión (puede escribirse con o sin tilde), también denominado guion menor, es tipográficamente un trazo horizontal más corto (-) que la raya y posee además diferentes empleos. Se utiliza fundamentalmente para introducir cortes dentro de una palabra y como elemento de unión.

Usos del guion

El guion se emplea en los siguientes casos:

a) Divide las palabras al final del renglón cuando no hay espacio para escribirlas completas.

     El guion nunca debe separar las letras que conforman una misma sílaba:

     pe-riscopio                           peris-copio                      perisco-pio

b) Para enlazar o unir elementos que forman vocablos compuestos. 

    tesis histórico-sociológica                   enfoque teórico-práctico 

En el caso de los adjetivos gentilicios que forman un vocablo compuesto, se los une con guion cuando indican oposición o contraste. En cambio, cuando expresan la fusión de los caracteres o territorios de dos pueblos, se escriben sin guion.

    guerra franco-prusiana                                         pueblos hispanoamericanos    

    enfrentamiento árabe-israelí                                 lengua indoeuropea         

c) Para unir palabras o siglas entre las cuales se omite una preposición o conjunción.

    relación madre-hijo                                              acuerdo CGT-UIA

d) Entre los años inicial y final de un acontecimiento, de un proceso o de la vida de una persona, para indicar transcurso del tiempo. 

    la Primera Guerra (1914-1918)                 José Martí (1853-1895)

e) Entre las cifras que indican las páginas y capítulos de un libro o de una publicación.

    páginas 144-165

La barra

La barra expresa fundamentalmente separación de elementos.

Usos de la barra

a) Cuando aparece colocada entre dos palabras o entre una palabra y un morfema, la barra señala la existencia de dos o más opciones posibles.

    Puede efectuar su pago en la/s dependencia/s habilitada/s.

    Se pide presentar DNI y/o pasaporte.

b) En la notación de fechas, para separar día, mes y año.

    28/6/90

c) En algunas abreviaturas. 

    s/n       (sin número)
    s/f        (sin fecha) 

Próxima lección:

En el siguiente email propondremos ejercitación para cerrar el módulo sobre signos de puntuación.

Para tener en cuenta:

(En esta sección planteamos algunos errores o dudas frecuentes en el uso de ciertos términos)

¿Preveer o prever?  Prever

Es una palabra compuesta por el prefijo “pre” y el verbo “ver”. No hay que agregarle una “e”. Significa ‘ver con anticipación’; ‘conocer, conjeturar por algunas señales e indicios lo que ha de suceder’; ‘disponer o preparar medios contra futuras contingencias’.

Referencias bibliográficas:

AA.VV., Talleres de lectura y escritura. Textos y actividades. (Semiología), Buenos Aires, Eudeba, 1998. 

Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias, Buenos Aires, La Ley, 2006.

García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, L.E.U.K.A., 2000.

Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.

Real Academia Española, Diccionario Panhispánico de Dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

Responsable Lecciones de redacción
Sebastián Galdós (Licenciado en Letras - UBA)
sgaldos@csjn.gov.ar
Centro de Información Judicial
Corte Suprema de Justicia de la Nación
Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4576
Talcahuano 550
Ciudad de Buenos Aires
Argentina