Claves para una redacción jurídica correcta

Artículo n.º 12

Con qué / Conque / Con que

            Con qué corresponde a la combinación de la preposición con y el interrogativo o exclamativo qué (por lo que lleva tilde).

            ¿Con qué colega presentaron el recurso?

           El testigo declaró que no sabe con qué intención el imputado se presentó en su casa.

              ¡Mirá con qué sale ahora!

             Conque es un coordinante consecutivo equivalente a así que, por lo tanto.  Enuncia una consecuencia de lo que acaba de decirse.

            Está retrasado, conque apúrese.       

           Con que es, al igual que por que, una preposición seguida del relativo que.

           Fueron muy pocas las dudas con que se encontraron los magistrados.

          Esta forma equivale a con el cual, con la cual, con lo cual, con los cuales, con las cuales.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

_ Seco, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1986.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4809

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina