Claves para una redacción jurídica correcta

Artículo n.º 5

Empleo de el mismo, la misma, los mismos, las mismas

           Se ha extendido el uso de el mismo, la misma y sus plurales para referirse a un elemento mencionado con anterioridad en el discurso, sobre todo en la lengua escrita de carácter jurídico, periodístico, administrativo, técnico y publicitario. Este empleo es señalado como incorrecto por la RAE y debe ser evitado. En general, tal como señala Belluscio, se puede reemplazar o suprimir estas formas.

            Se recomienda reemplazarlas por un pronombre personal (lo, la, los, las, él, ella, etc.), un determinante posesivo (su, sus), un pronombre demostrativo (este, esta, estos, estas) o directamente omitirlas.

            Por ejemplo:

            Fueron registrados el coche y los ocupantes del mismo.

            Fueron registrados el coche y sus ocupantes.          

            La fecha es ilegible, pero se lee claramente su firma debajo de la misma.

            La fecha es ilegible, pero se lee claramente su firma debajo de aquella.

            Trazado de hoyos y apertura de los mismos.

            Trazado y apertura de hoyos.

            Luego de la lectura del expediente, se procedió a la aprobación de cada uno de los puntos incluidos en el mismo.

           Luego de la lectura del expediente, se procedió a la aprobación de cada uno de los puntos incluidos en él.

        Serán citados por el juzgado para rectificar las declaraciones y ampliar las mismas.

        Serán citados por el juzgado para rectificar las declaraciones y ampliarlas.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

Consultas:

          Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4809

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina