Claves para una redacción jurídica correcta

Artículo n.º 1

El empleo del género femenino en nombres de oficios, profesiones y cargos

La cuestión del empleo del género femenino para designar determinados cargos y profesiones suele generar debate. Términos como ministra, jueza o presidenta son correctos, aunque a algunas personas les resulten extraños, ya que durante muchos años era difícil que las mujeres ocupasen estos cargos.

Por eso, las sucesivas ediciones del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) tienden a agregar los nuevos vocablos. La edición de 2001, por ejemplo, incluyó las formas feminizadas, ausentes hasta ese momento, de varios sustantivos, como juez-a; edil-a; concejal-a; fiscal-a.

En los casos mencionados también se acepta el uso de la forma masculina para designar el femenino, por ejemplo: Clara Márquez es juez. Una curiosidad es que en el DRAE subsisten ciertas acepciones coloquiales antiguas de estas palabras, como “mujer del juez”, “mujer del fiscal” o “mujer del concejal”. En la actualidad, su empleo con esos significados es considerado sexista.

Bibliografía:

_ Ayala Castro, Marta Concepción, Susana Guerrero Salazar y Antonia María Medina Guerra, Guía para un uso igualitario del lenguaje administrativo, Huelva, Diputación Provincial de Huelva. Área de Igualdad, 2006.

_ García Meseguer, Álvaro, ¿Es sexista la lengua española? Una investigación sobre el género gramatical, Paidós, Barcelona, 1994.

_ García Meseguer, Álvaro, “El español, una lengua no sexista”, en Estudios de Lingüística del Español (ELiEs) volumen 16, 2002 [en línea], http://elies.rediris.es/elies16/Garcia [consulta: 14 de mayo de 2012].

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4809

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina